コラム

 公開日: 2012-07-23  最終更新日: 2012-12-21

「言い換え」が面白い?

 日本人は「縁起」を担ぐのが大好きです。たとえば「スル」という言葉は、負ける・失うに通じますので、これを避けて、「するめ」を「あたりめ」に、「すり鉢」を「あたり鉢」と言い換えることがあります。「ソル」を江戸では「スル」と発音したからでしょう、「ヒゲを剃る」を避けて「ヒゲをあたる」という表現があります。

 パスカルは「人間は考える葦(あし)である」と言いましたが、葦は「悪し(あし)」に通じます。それで「葭(よし)」と言い換えられています。江戸の「吉原」も、元々は「葦原」だったと聞いたことがあります。

 果物の「梨」は「無し」に通じるので、「アリの実」と言い換えますし、豆腐の搾りかすの「オカラ」は「空っぽ」を連想するので、「卯の花」(形状が似ている)と言い換えます。

 結婚式では、使えない「忌み言葉」がたくさんあります。別れる、切れる、終わる…などはその典型でしょう。ですから、ウェディングケーキは「切る」ではなく、「ナイフを入れる」とか「入刀する」と言い換えますし、披露宴の「終わり」は「お開き」です。これは、「鏡開き」も同じですね。鏡餅を「切る」あるいは「割る」ことを「開く」と言い換えて縁起を担いでいます。

 驚くのは、「猿」の異名です。「エテ公」と言う表現を聞いたことありませんか? 関西では結構、普通に猿のことをそう呼びます。「猿」は「去る」に通じるので、これを「得手(手に入れる)」に言い換えたという説や、「得手」は「得意なこと」を意味するので「まさる」のシャレだという説があります。

 いずれにせよ、「言い換え」はある種の文化ですね。しかし、言い換えることだけで安心してはいけません。だって、中味も本質もまったく何も変わっていないのですから(笑)。

兵庫県弁護士会/神戸市中央区/藤本尚道法律事務所
職人かたぎの法律のプロ、弁護士藤本尚道です!
http://mbp-kobe.com/lawyer-fujimoto/

この記事を書いたプロ

「藤本尚道法律事務所」 [ホームページ]

弁護士 藤本尚道

兵庫県神戸市中央区相生町4-6-15 ラポート201 [地図]
TEL:078-351-3661

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
 
このプロの紹介記事
「藤本尚道法律事務所」の弁護士・藤本尚道さん

債務整理、企業再生・個人再生のほか、相続・離婚問題、刑事事件など広い窓口を持つ法律事務所(1/3)

 JR神戸駅から西へ歩いて5分のところに、弁護士・藤本尚道さんの「藤本尚道法律事務所」はあります。 父親が税理士という藤本さんにとって、士業に携わることは自然の流れ。税理士になろうと考えていた小学生のころ、「親を超えていけ」の言葉に、さら...

藤本尚道プロに相談してみよう!

神戸新聞社 マイベストプロ

直感力とフットワーク!

会社名 : 「藤本尚道法律事務所」
住所 : 兵庫県神戸市中央区相生町4-6-15 ラポート201 [地図]
TEL : 078-351-3661

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

078-351-3661

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

藤本尚道(ふじもとまさみち)

「藤本尚道法律事務所」

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
プロのおすすめコラム
白鵬があぶない(3)

 大相撲・初場所の4日目(2018/1/17)、横綱・白鵬は、平幕・嘉風に2場所連続で金星を進呈する結果となった。これ...

[ ニュースの読み方 ]

白鵬があぶない(2)

 大相撲・初場所の3日目、横綱・白鵬は東前頭筆頭の北勝富士に痛い1敗を喫した。4場所連続で金星を獲得してい...

[ ニュースの読み方 ]

白鵬があぶない(1)

 昨日(1月14日)大相撲の初場所が初日を迎えた。横綱・白鵬は立ち合いでの張り手やかち上げを「封印」し、右肩か...

[ ニュースの読み方 ]

続・貴乃花親方の「降格」

 貴乃花親方が受ける可能性があった「処分」としては、重い順に「降格」「業務停止」「報酬減額」の3つが考えら...

[ ニュースの読み方 ]

貴乃花親方の「降格」

 本日(2017/12/28)の臨時理事会で、日本相撲協会は貴乃花親方の「降格」を決めた。正式には年初(2018/1/4)に...

[ ニュースの読み方 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ