コラム

 公開日: 2015-04-05  最終更新日: 2015-09-09

英語のホームページは要らない?英語版サイト制作のタイミング

出石蕎麦
こんにちわ、副校長の三宮です。先日、蕎麦で知られる兵庫県 出石町の公式観光ガイドのホームページの英訳を拝見しました。

"Izushi, Little Kyoto in Tajima" というタイトルで、出石の歴史、アクセス、見どころ、イベント、出石そばについてが英語できれいにまとめられています。たとえば、蕎麦打ち体験の様子は画像とともにとてもわかりやすい英語に翻訳されています。
下には体験できるお店の一覧もついています。
出石蕎麦打ち体験の英語解説

そこで、是非やってみたい!と思って体験を受け付けてくれるお蕎麦屋さんのリンクをクリックすると・・・日本語しかありません。私も蕎麦打ちは未体験でとても興味がありますので、残念に思います。私がもし日本語がわからない外国人だったら、日本語だけのホームページにジャンプした時に「英語が通じないのでは無理だ」と思ってあきらめてしまうでしょう。

英語があればインターネットでの検索に有利なことは言うまでもありません。英語で発信するということは、世界中でどの国のどんな人が見てくれるかわからないということです。そこには計り知れないビジネスチャンスが待っています。そこで、これからはどんどん個人商店のレベルでも英語のホームページが必要になってきます。外国人観光客が急増している地域はもちろん、日本人観光客が減少している地方の観光都市などは、進んで取り組んでもらいたいと思います。

平成24年に観光庁が実施した「訪日外客消費動向調査」の中の「訪日外国人旅行者の訪問率」という結果を見てみました。すると、兵庫県は韓国・台湾・中国・米国・シンガポールといった国からの訪問率が全国で9位もしくは10位となっています。大阪府・京都府は、すべての国・地域において、上位5位以内(ほとんど2位か3位)という結果です。

私は人生の殆どを兵庫県民で過ごしていますから、兵庫県にもっと頑張っていただきたいと思っています。京都府は言うまでもなく世界的に有名な観光地です。しかし、外国人はもっと「日本らしさ」が体験できるタイプの旅行を望んでいるのです。円安もありリピーターが増えているので、まだ行ったことのない場所で、日本を体験したいという外国人観光客を誘致するには今がチャンスです。

兵庫県がもし外国人観光客にもっと英語で対応できるようにしていれば、順位はもっと上がると確信しています。そのためにはまずはホームページに英語をつけましょう!「コストがかかるから無理」とお考えですか?次回にリーズナブルに外国人観光客を誘致できる英語版ホームページの作り方をご紹介します。お見逃しなく!

この記事を書いたプロ

神戸ビジネススクール [ホームページ]

講師 グレン・ブラウン

兵庫県中央区磯辺通1丁目1-20 KOWAビル111号 [地図]
TEL:078-570-5647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

1

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
副校長プロフィール
副校長・ビジネスディレクター・インバウンド対策コンサルタント

さんぐう ゆうこ米国ワシントンDC生まれ。神戸女学院大学文学部英文学科卒業。1983年シティバンク大阪支店(当時)入行、法人営業部外国人付秘書として勤務。...

コース概要

■ 英語電話会議コース■ プレゼンテーションコース■ 英文 ビジネスメールコース■ ビジネス英語初級■ TOEICコース■ 新入社員向けビジネス英語研修■ ビジネス...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
神戸ビジネススクールのグレン・ブラウンさん

実践的なビジネススキルを英語で学べるビジネススクールを主宰(1/3)

 「海外へ市場を広げたい」「外国からお客さまを迎える機会が増えた」「英語でプレゼンテーションができる人材を育成したい」など、グローバル化を目指す企業も多いのでは。 ニュージーランドのカンタベリー大学で心理学を専攻し、大学院で産業・組織心理...

グレン・ブラウンプロに相談してみよう!

神戸新聞社 マイベストプロ

グローバルビジネスで使える英語を最短距離で!

会社名 : 神戸ビジネススクール
住所 : 兵庫県中央区磯辺通1丁目1-20 KOWAビル111号 [地図]
TEL : 078-570-5647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

078-570-5647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

グレン・ブラウン(ぐれんぶらうん)

神戸ビジネススクール

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

やっぱりビジネスメールは独学では限界がありました

今の会社では、海外の提携先とのメールのやりとり(英語)を...

YF
  • 30代/女性 
  • 参考になった数(1

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
インバウンド対策には、質の高い翻訳が絶対に必要!
イメージ

私が師匠と仰ぎたいくらい尊敬しているデービッド・アトキンソン氏の最新作から、今日はインバウンド対策におけ...

[ インバウンドマーケティング ]

外国人の立場に立って、発信すべき情報を考える~「ABC観光」って何?
イメージ

昨年の秋に、弊社神戸ビジネススクール(株)の副校長である私(三宮)は、日本伝統工芸の匠の技を紹介する社団...

[ インバウンドマーケティング ]

マンツーマン英会話レッスンサマーキャンペーン!~無料カウンセリング・体験レッスンご予約受付中
イメージ

 とってもお得な2017サマーキャンペーンのお知らせ 残暑お見舞い申し上げます。お盆休みが終わりましたが、...

[ 神戸ビジネススクールよりお知らせ ]

事務所移転のお知らせ
イメージ

【事務所移転のお知らせ】7月1日より、下記住所に事務所を移転いたしました。バーチャルオフィス(セク...

[ 神戸ビジネススクールよりお知らせ ]

英語で電話がかかってきたら!?~電話応対のための研修、承ります
イメージ

当社で英語版ホームページを作成させていただいた、司法書士事務所神戸リーガルパートナーズ様(http://kobelp.co...

[ 社内英語研修 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ