コラム

 公開日: 2013-06-04  最終更新日: 2014-11-20

よくある英語のフレーズ、ホンネは?~神戸ビジネススクールの人気コラムシリーズ

「本音と建前」と言うのは、日本語だけではなく英語にもあります。今日は、面白いサイトを見つけたのでそこからいくつかご紹介します。こういうフレーズをメールの中に見つけたら、実はホンネはこうなのかも!?梅雨時で天候も体調も不安定なこの頃、ちょっとした息抜きにどうぞお楽しみください!

◆Please discuss - I don't know what the hell this is, so please brief me.
「話し合いましょう」⇒「一体何の事かさっぱりわからないので、説明して」

◆Essentially complete - It's half done.
「基本的に完成です」⇒「半分はできてるけどね」

◆Please reply soon - Please be efficient. It makes me look inefficient.
「すぐにお返事をお願いします」⇒「ちゃんと仕事をやってくれないと、私が無能みたいに見えるじゃないか」

◆Your letter is receiving our attention - We are still trying to figure out what you want.
「そちらのお手紙には興味を惹かれます」⇒「何が望みか、まだ決めかねてるところ」

◆Our products are unique - No more than six competitors.
「私どもの製品は類を見ません」⇒「競争相手は6社以下」

◆We're upgrading the management team - The organization is in complete disarray.
 「経営陣を刷新中です」⇒「組織は完全に無秩序状態」

◆A number of different approaches are being tried. - We don't know where we're going, but we're moving.
「いくつかの異なったアプローチを試行中です」⇒「先は見えないが、とにかく進んではいる」

◆For your immediate action - Do it NOW! Or we'll all get into trouble.
「迅速な行動をお願いいたします」⇒「今すぐやれって!でないと我々全員が困ったことになるから」

◆Let's get together on this - I'm assuming you're as confused as I am.
「この件に関して集まりましょう」⇒「そっちも同じくらい混乱してるんでしょ」

◆Typical results are shown - The best results are shown.
「結果の典型例を示しています」⇒「最高の結果だけ見せてるからね」

http://www.bored.com/officeterms/より抜粋

この記事を書いたプロ

神戸ビジネススクール [ホームページ]

講師 グレン・ブラウン

兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL:078-570-5647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
副校長プロフィール
副校長・ビジネスディレクター・インバウンド対策コンサルタント

さんぐう ゆうこ米国ワシントンDC生まれ。神戸女学院大学文学部英文学科卒業。1983年シティバンク大阪支店(当時)入行、法人営業部外国人付秘書として勤務。...

コース概要

■ 英語電話会議コース■ プレゼンテーションコース■ 英文 ビジネスメールコース■ ビジネス英語初級■ TOEICコース■ 新入社員向けビジネス英語研修■ ビジネス...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
神戸ビジネススクールのグレン・ブラウンさん

実践的なビジネススキルを英語で学べるビジネススクールを主宰(1/3)

 「海外へ市場を広げたい」「外国からお客さまを迎える機会が増えた」「英語でプレゼンテーションができる人材を育成したい」など、グローバル化を目指す企業も多いのでは。 ニュージーランドのカンタベリー大学で心理学を専攻し、大学院で産業・組織心理...

グレン・ブラウンプロに相談してみよう!

神戸新聞社 マイベストプロ

グローバルビジネスで使える英語を最短距離で!

会社名 : 神戸ビジネススクール
住所 : 兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL : 078-570-5647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

078-570-5647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

グレン・ブラウン(ぐれんぶらうん)

神戸ビジネススクール

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

校長の豊富なビジネス知識にびっくり、単なる英会話とは違います

まずはグレン校長のビジネス全般に関わる知識の豊富さに驚か...

SO
  • 30代/男性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
補助金で英語版ホームページを作りませんか?
イメージ

こんにちは、副校長の三宮です。当社では、ビジネス英語研修だけでなく外国語対応のコンサルティングもしておりま...

[ インバウンドマーケティング ]

日本文化を英語で発信する試み~老舗雛人形店での外国人向けイベント
イメージ

【雛人形店での外国人向けイベントの企画運営を承りました】こんにちは、副校長の三宮です。さて、今日は去...

[ インバウンドマーケティング ]

街中にある変な英語の標識~翻訳ミス、あるある
イメージ

台風一過と思えばまた神戸ではひどい雨が降っています。皆様いかがお過ごしですか?副校長の三宮です。昨日テ...

[ ビジネス英語コンサルティング ]

和食メニューの英訳、どうしていますか?~京都市にあるホテルの朝食バイキングメニューの場合
イメージ

当社副校長の三宮優子は、インバウンド対策コンサルタントとして大阪・神戸・京都で会社案内、メニュー、店内案内...

[ インバウンドマーケティング ]

英文パンフレット作成~茶筅師 谷村丹後様の場合
イメージ

このコラムは、インバウンド対策コンサルタント、副校長の三宮がお届けしています。今日は、日本の伝統文化を世...

[ インバウンドマーケティング ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ