コラム

 公開日: 2013-02-28  最終更新日: 2014-08-27

英文ビジネスメール・ミニレッスン~面会の約束を変更してもらう

アポイントを取っていたのに、仕事などやむを得ない事情により、都合がつかなくなってしまうことがあります。そんな時はお詫びとともに、約束の日時の変更をできるだけ早く、先方にお願いしなくてはなりません。次の手順でメールを書いていきます。

1.当初の予定を述べる
"I was going to visit you at your Ohtemachi office on Monday 16th, but..."
「16日月曜日に大手町オフィスに伺う予定でしたが・・・」

*be going to を過去形にすると「~する予定でした」になり、結果としてやらない時に使います。
Ex. "He was going to take TOEIC test last Sunday." 「彼は先週の日曜、TOEICテストを受けるつもりだった」

2.事情を書くかどうか
"I'm afraid I cannot make it." 「残念ながら、行けなくなってしまいました」

*この表現は万能に使えますので便利です。"I'm afraid ~" は「あいにく」の意味を含みます。"make it" は、会合などに間に合う、たどり着く、(どうにか)到着する、などの意味合いで日常的に非常によく使います。"I made it!" だと「うまくできた!やった!」と言う意味になります。

"I'm afraid/I'm sorry I won't be able to keep our appointment."

*基本的には、上の表現と同じ内容を伝えるのですが、こちらの方がより丁寧です。

"I'm sorry but something urgent/unexpected came up and..."「申し訳ありませんが、急用/予期せぬ用事ができまして」

*事情を細かく書かないにしろ、この程度は理由として書くことが多いでしょう。あとに上の表現を続ければ、自然な流れになります。

3.日時の変更を打診する
"Would it be possible to change the date?" 「日にちを変更していただくことは可能でしょうか」

"Could I reschedule our appointment to this Friday?"「今週の金曜にお約束を変更していただけないでしょうか」

"Would you mind meeting at 3pm instead of 1pm?"「午後1時ではなく、3時にしていただいてもよろしいでしょうか」

*次の約束を取り付けるための表現です。すぐの予定が取れそうにないときは、次のように書きます。

"I'm afraid I have to postpone our appointment." 「残念ながらお約束を延期しなくてはならなくなりました」

"Could we meet at another time?" 「お会いするのはまたの機会にしていただけないでしょうか」

この記事を書いたプロ

神戸ビジネススクール [ホームページ]

講師 グレン・ブラウン

兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL:078-570-5647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
副校長プロフィール
副校長・ビジネスディレクター・インバウンド対策コンサルタント

さんぐう ゆうこ米国ワシントンDC生まれ。神戸女学院大学文学部英文学科卒業。1983年シティバンク大阪支店(当時)入行、法人営業部外国人付秘書として勤務。...

コース概要

■ 英語電話会議コース■ プレゼンテーションコース■ 英文 ビジネスメールコース■ ビジネス英語初級■ TOEICコース■ 新入社員向けビジネス英語研修■ ビジネス...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
神戸ビジネススクールのグレン・ブラウンさん

実践的なビジネススキルを英語で学べるビジネススクールを主宰(1/3)

 「海外へ市場を広げたい」「外国からお客さまを迎える機会が増えた」「英語でプレゼンテーションができる人材を育成したい」など、グローバル化を目指す企業も多いのでは。 ニュージーランドのカンタベリー大学で心理学を専攻し、大学院で産業・組織心理...

グレン・ブラウンプロに相談してみよう!

神戸新聞社 マイベストプロ

グローバルビジネスで使える英語を最短距離で!

会社名 : 神戸ビジネススクール
住所 : 兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL : 078-570-5647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

078-570-5647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

グレン・ブラウン(ぐれんぶらうん)

神戸ビジネススクール

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

最高のスクールに出会えました!

最高に質が高いレッスンです。完全に私のためだけに作られた...

KY
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
補助金で英語版ホームページを作りませんか?
イメージ

こんにちは、副校長の三宮です。当社では、ビジネス英語研修だけでなく外国語対応のコンサルティングもしておりま...

[ インバウンドマーケティング ]

日本文化を英語で発信する試み~老舗雛人形店での外国人向けイベント
イメージ

【雛人形店での外国人向けイベントの企画運営を承りました】こんにちは、副校長の三宮です。さて、今日は去...

[ インバウンドマーケティング ]

街中にある変な英語の標識~翻訳ミス、あるある
イメージ

台風一過と思えばまた神戸ではひどい雨が降っています。皆様いかがお過ごしですか?副校長の三宮です。昨日テ...

[ ビジネス英語コンサルティング ]

和食メニューの英訳、どうしていますか?~京都市にあるホテルの朝食バイキングメニューの場合
イメージ

当社副校長の三宮優子は、インバウンド対策コンサルタントとして大阪・神戸・京都で会社案内、メニュー、店内案内...

[ インバウンドマーケティング ]

英文パンフレット作成~茶筅師 谷村丹後様の場合
イメージ

このコラムは、インバウンド対策コンサルタント、副校長の三宮がお届けしています。今日は、日本の伝統文化を世...

[ インバウンドマーケティング ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ