コラム

 公開日: 2012-10-03  最終更新日: 2012-10-15

『もはや人間ではない』!?

今日の授業中、20代の生徒さんたちとの英語での会話の一部です。

"What’s your most favorite novel?" "Kaze no Matasaburo."

さて、「風の又三郎」を英語に直すとどうなるのでしょう?
すでに英語に翻訳された日本文学作品は英語のタイトルがありますので、勝手にはつけられないのです。
恥ずかしながら、私も「風の又三郎」の英訳は知りませんでした。調べたところ、"Matasaburo the Wind Imp" でした。impと言うのは、腕白小僧ぐらいの意味のようです。

次に出たのが、"Umibe no Kafka" 海外でも高い評価を得ている村上春樹の「海辺のカフカ」。これは"Kafka on the Shore" 同じく村上春樹の「ノルウェイの森」は"Norwegian Wood" そのままですね。

そして、高校の教科書にも載っている夏目漱石の「こころ」これは実は発音そのままの"Kokoro"です。同様に「坊ちゃん」は"Botchan" これで英語圏の人はわかるのでしょうか?

続いたのが、「人間失格」太宰治。これは何と、ドナルド・キーンが英訳した題が"No Longer Human"なんですね。no longer とは「もはや~でない」という意味ですから、直訳しますと「もはや人間ではない」Then what? じゃあ、何?とつっこみたくなるのは私だけでしょうか。苦悩する主人公葉蔵に、英語で言うと随分と厳しいように思えます。

この記事を書いたプロ

神戸ビジネススクール [ホームページ]

講師 グレン・ブラウン

兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL:078-570-5647

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
副校長プロフィール
副校長・ビジネスディレクター・インバウンド対策コンサルタント

さんぐう ゆうこ米国ワシントンDC生まれ。神戸女学院大学文学部英文学科卒業。1983年シティバンク大阪支店(当時)入行、法人営業部外国人付秘書として勤務。...

コース概要

■ 英語電話会議コース■ プレゼンテーションコース■ 英文 ビジネスメールコース■ ビジネス英語初級■ TOEICコース■ 新入社員向けビジネス英語研修■ ビジネス...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
神戸ビジネススクールのグレン・ブラウンさん

実践的なビジネススキルを英語で学べるビジネススクールを主宰(1/3)

 「海外へ市場を広げたい」「外国からお客さまを迎える機会が増えた」「英語でプレゼンテーションができる人材を育成したい」など、グローバル化を目指す企業も多いのでは。 ニュージーランドのカンタベリー大学で心理学を専攻し、大学院で産業・組織心理...

グレン・ブラウンプロに相談してみよう!

神戸新聞社 マイベストプロ

グローバルビジネスで使える英語を最短距離で!

会社名 : 神戸ビジネススクール
住所 : 兵庫県神戸市中央区御幸通8-1-6 神戸国際会館22階 [地図]
TEL : 078-570-5647

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

078-570-5647

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

グレン・ブラウン(ぐれんぶらうん)

神戸ビジネススクール

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

プレゼンテーション・スキルを外国人上司に認められました!

先日、外国人上司に短いプレゼンテーションをする機会があり...

AM
  • 30代/男性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
4月からあなたも「今度こそ!のビジネス英会話」にいらっしゃいませんか?
イメージ

今年は3月がいつまでも寒くて、神戸あたりもなかなか春らしくならないような気分ですが、皆様いかがお過ごしでし...

[ 神戸ビジネススクールよりお知らせ ]

英語で電話がかかってきたら!?~電話応対のための研修、承ります
イメージ

当社で英語版ホームページを作成させていただいた、司法書士事務所神戸リーガルパートナーズ様(http://kobelp.co...

[ 社内英語研修 ]

日本文化を英語で発信する試み~インターナショナルスクールでのバレンタインスペシャル茶道イベント
イメージ

 茶筅師 谷村丹後様の実演イベント バレンタインデーの2月14日、神戸市の六甲アイランドにあるインターナシ...

[ インバウンドマーケティング ]

自分の街をPRするには~インバウンドマーケティングに必要なもの
イメージ

【インバウンドマーケティングに必要なもの】いよいよ今年もあと残すところ1週間、街はクリスマスですね!今...

[ インバウンドマーケティング ]

補助金で英語版ホームページを作りませんか?
イメージ

こんにちは、副校長の三宮です。当社では、ビジネス英語研修だけでなく外国語対応のコンサルティングもしておりま...

[ インバウンドマーケティング ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ